Doctor Who star Karen Gillan admits tears was indeed real once the she filmed ’emotional’ final views