Olivia Rodrigo’s Bitter can be so a great deal more than a breakup album